О нас и для вас

rainbow

Биография Г.Г. Вешникова - Баал Хабырыыс

Биография

    Поэт Гавриил Григорьевич Вешников-Баал Хабырыыс ро­дился 15 апреля 1918 года в I Курбусахском наслеге Усть-Алданского района Якутской АССР в семье крестьянина-бедняка. Образование получил в Якутском педагогическом техникуме, а затем в Якутском педагогическом институте. Ра­ботал преподавателем якутской литературы в средних школах и педагогических училищах.

    Поэт был награжден орденом «Знак Почета», медалью «За доб­лестный труд в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг.» и По­четной   грамотой    Президиума   Верховного   Совета   Якутской   АССР.

         Баал Хабырыыс состоял в СП СССР с  1949 года. Умер  в  1969 г.

Картинки по запросу Баал Хабырыыс

Дружба с Николаем Глазковым

   Баал Хабырыыс был первым якутом с которым познакомился поэт Николай Глазков, затем много переводивший якутских поэтов. Баал Хабырыыс лечился в одном подмосковском санатории с матерью Глазкова, где и произошла встреча поэтов, подружившая их на всю жизнь.

   Николай Глазков был первым переводчиком стихов поэта на русский язык, перевёл четыре из шести сборников поэта.

  Известно, что перед изданием сборника «Дети тайги» 1964 года, поэту понравились все переводы Глазкова, кроме стихотворения «Снегири»: слово туллуктар, настаивал поэт, переводится как пуночки, а не снегири, и это по словам поэта было «Совсем не все равно!». Ради перевода поэт согласился изменить в переводе слово март на май — пуночки появляются в Якутии в марте, а снегири в мае. Однако, в оригинале это стихотворение про пуночек, а эти птицы, являясь популярным фольклорным персонажем у северных народов, которые пуночками называют красивых женщин.

Счетчик посещений

2801598
Сегодня
Вчера
Эта неделя
Прошлая неделя
Этот месяц
Прошлый месяц
Всего
3070
1527
6367
2783605
35881
49372
2801598

IP пользователя: 54.234.13.175
Время: 2018-11-21 23:03:13
Счетчик joomla